F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke Controle door FTU: Teq en Tokke
www.fearless-underground.com
God.
Hoe lang heb ik geslapen?
Ongeveer een uur.
Waar zijn we ergens?
We zijn net voorbij de grens.
Echt?
Nu al?
Waarom ruik ik eten?
Er moet iets voor jou inzitten.
Bedankt, schat.
Jezus, Rob, rustig aan. Je rijdt veel te snel.
Ik zit in een goede konvooi hier. - Nee.
Rij gewoon rustiger. Nu.
Bedankt.
Luister...
ik weet dat we een slecht weekend achter de rug hebben.
Ik wil ook naar huis hoor. Maar laten we het veilig doen, goed?
Geen ongelukken meer.
Ik heb de plek gevonden.
'Ik hou ook van jou, Shelby.'
Ik hou ook van jou.
Echt waar.
Ik ben klaar wakker dus slaap maar wat.
Oké, bedankt schat.
Bingo.
Hé, je hebt nog een uurtje geslapen.
Ik voel me alleen meer vermoeid.
Ben jij nog niet moe?
Nee.
Ik kan niet geloven dat je weer een andere begon.
Dat heb ik niet gedaan.
Deze heeft mij gevonden. - Wat dan ook.
Kijk naar de snelheidsmeter. Hij staat meer dan 19 kilometer boven de limiet.
Over die andere had je gelijk. Die was te snel en onveilig.
Deze niet. - Alsjeblieft zeg.
Serieus, een goede konvooi is kunst, schat.
Het is zoals een gesprek tussen ons en de auto's terwijl we rijden. We communiceren.
Heb je dat gezien? Dat is hem die me waarschuwt...
dat er traag rijdende auto's aankomen...
dus we moeten ze voorbijsteken.
Daar is goed over nagedacht.
Kijk, dat is wat ik een 'Brake Bumper' noem.
Als je snel rijden al gevaarlijk vindt, probeer dan maar eens achter die gast te rijden.
Oké.
Deze snelheid vind ik goed, maar ga niet sneller.
Geweldig.
Ik vroeg me al af wanneer ze terug moesten bijtanken.
Nou, wat doen we dan?
Worden we verondersteld ons voor te stellen?
Weet ik niet.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet waar ik samen met in konvooi reed.
Ik ben blij dat we allemaal moesten stoppen. Hoi, ik ben Bert.
Rob. - Rob.
Ben jij een Robert?
Of een Roberto?
Nee, ik lach er maar mee.
Hallo. Waar ga je heen, Rob? - Cincinnati.
Dat meen je niet?
Het zou tof zijn om blijvend gezelschap te hebben.
Ja, klopt.
Oké. Nou...
Ik zie je binnen.
Ja, goed. - De kinderen willen hun chocolade.
Goed.
Iemand heeft Monchies gekocht.
Ja.
Nee, ik zwans maar met je. Hoe dan ook, ik praatte met een trucker binnen.
Geen babbelzieke man.
Hij zei dat z'n... radio-toestelletje...
zei dat de aankomende autoweg tegen elkaar rijden wordt.
Echt? - Hé.
De trucker op m'n CB zegt dat het er voor geen meter rijdt.
Hij vertelde me een weg er omheen, dus...
je bent meer dan welkom om me te volgen.
Kom op, ik kan het gezelschap gebruiken.
De weg is eenzaam, als je alleen reist.
Ja, is goed. Bedankt.
Geen probleem.
Over wat heb je gepraat?
De autoweg zit strop, dus rijden we er omheen.
Ja, en Mr. Eenzaam vooraan... - Hij is niet alleeen.
Jawel, dat is wat hij zei.
Rob, hij is niet alleen. Ik zag een meisje bij hem.
Verkeerd begrepen dan.
Maakt niet veel uit.
Weet je zeker dat we dit zouden doen?
Wil je liever omkeren en de autoweg opkruipen?
Het lijkt op een parkeerplaats.
Nee.
Het zal wel in orde zijn.
Geweldig.
Het zijn de hindernissen, Shelby.
Mensen ontlopen de hindernissen.
Kijk, daar. Heb je dat gezien?
Wat? - In de ruit. Rij dichterbij.
Er zit iemand in daar.
Hallo?
Kunt u me horen? - Wat in hemelsnaam?
Neem z'n nummerplaten.
Shelby, kom op. - Nee, ga gewoon. Haal z'n platen. Ga!
Haast je. - Oké.
Oké.
Is ze in orde? Leeft ze nog? - Ja.
Zet haar rechtop. - Daar is ze weer.
Oké, ze is terug wakker.
Til haar op. - Hou haar recht. Ik ben direct terug.
Hou hem bij me vandaan. - Zal ik doen. Het is in orde.
Hij smeet jou van de vrachtwagen, en toen vertrok hij. Het komt goed.
Nee, ik sprong zelf.
Wat?
Shelby.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurt?
Hij...Hij...
Hij kwam terug.
Ik weet het wel.
Waar is m'n vriendin?
Hij nam ze mee.
Hij nam ze beide mee.
Die vrouw en jouw vriendin.
Wat?
Hij vertrok ginder.
Help me overeind.
Help me. - Ja, oké. Kom op.
Wacht, oké. Goed.
Je moet mij laten gaan. - Je bent gewond. Ik zal gaan.
Beloof me gewoon...
dat je voor m'n gezin zorgt als er iets gebeurt, goed?
Ik weet niet waar ik ben.
Nee, ik bracht haar naar het ontwenningscentrum.
Dat weet ik niet, een ongeluk.
Misschien is ze gesprongen.
Dat weet ik niet want die slet was gek.
Sorry.
Rob!
Hou vol, Shelby.
Je hebt de verkeerde konvooi gekozen, makker.
Hallo?
Hoi, Tabby. - Hé.
Sorry dat ik laat ben.
Hallo?
Hoi, Maxie. - Hoi.
Danny, waar is de oppas?
Zij is al vertrokken. - Ja, ze is al weg.
Wat?
Weet je dat zeker?
Hallo?
Ik ben er.
Hallo, ik ben het, Tabitha, de Carmines hun nicht.
Goed.
Wat volgt er?
Stille periode.
Jongens, jullie zouden stil moeten zijn.
Hallo?
Hallo, ik ben hier voor June.
June? Er woont hier geen June.
Nou, nee, ze moest hier vandaag opassen.
Ik heb haar eerder op de dag afgezet hier.
Ze heeft cheerleader training gemist. Ik werd ongerust.
Ik ben haar vriend, Owen.
Ik ben Carmines hun nicht en toen ik hier aankwam was ze al weg.
Ze liet de kinderen gewoon alleen achter?
Je hebt niets meer van haar gehoord? - Ik heb nooit iets van haar gehoord.
Ik heb haar zelfs niet gezien.
Het is gewoon niets voor haar om me niet te bellen.
Misschien ging ze naar een vriend. Door de storm.
Ja, zou kunnen.
Ik wil gewoon...
Maak zeker...
dat je haar zegt dat ik langskwam, als je haar ziet.
Zal ik doen.
En wat zijn z'n speciale krachten?
Hij kan...Hij vliegt.
En hij schiet vuur uit z'n handen.
Ik heb getoeterd.
Pardon.
Oké mannen, tijd om gaan te slapen.
Oké, slaapwel.
Slaap goed.
Slaapwel. - Slaapwel, Tabby.
Nee, nee, laat hem op een kier.
Oké.
Ga maar gewoon slapen.
Dat meen je niet.
Hallo? - Tabitha? Ik ben het, tante Grace.
Sorry dat ik zo laat nog bel, maar je weet... - Ja, dat is geen probleem.
Ik heb je niet wakker gemaakt?
Nee.
Ik wou gewoon weten hoe het met de jongens was.
Ze zijn in orde. Engeltjes. Ze gingen zonder problemen slapen.
Oké, goed.
Luister,...
ik vind je nieuwe huis geweldig maar de clown in m'n kamer...
Met alle respect, maar ik haat hem.
God, welke nu weer?
De grote.
Welke?
Je weet wel, de zeer grote.
Ik weet niet zeker welke je bedoelt.
Degene die in de stoel zit. De levensgrote.
De zeer, zeer grote.
Je hebt hem gepropt in die wiegstoel.
Tabby, waar...? Waar heb je het over?
In de logeerkamer met de al de andere clowns.
Degene groter dan mij.
Wij...hebben zo geen.
Jawel.
Ik kijk er nu naar.
Tabitha.
Tabitha, ben je er nog?
Tabitha!
Jongens.
Wordt wakker.
Jongens?
Waar zijn jullie?
Wat is er mis, Tabby?
Niet bang zijn.
Jongens, luister naar me, we moeten ons verstoppen.
Er is een stoute, zeer stoute man in het huis.
Hij wil gewoon spelen.
Zoals eerder aan de deur.
Wat hij dat?
Owen.
Nee, niet doen.
Maar, Tabby, hij wilde gewoon plezier maken.
Help.
Blijven lopen.
Vooruit.
Schiet op.
Jongens, lopen. Ga hulp halen.
Loop.
Nee.
Miss Wright, kent u iemand die u misschien wil pijn doen?
Juist, dit ding gaat veel sneller gaan...
als je met ons samenwerkt, goed?
Herinnert u zich iets over de man die u aanviel?
Laar me eens kijken.
Laar me eerst naar de jouwe zien.
Oké, hier.
Tabitha, dit is saai.
Nee, dat is het niet. De jouwe is saai.
Mijne is beter dan dit.
Je zal het wel zien.
Laat me nu kijken in de jouwe.
Niet als ik eerst die van jullie gezien heb.
Shelby.
Shelby, jouw is erger dan dat van Tabitha.
Nee, dat is niet.
Lisa.
Wat is dat? - Het is een pyjamafeestje.
Laat je de jouwe nu zien.
Goed, ieder op z'n beurt. En ik hou het vast.
Het is grappig, niet?
Nee.
Dat is het niet.
Shelby.
Laten we gaan. Snel.
Hallo, Tabitha.
Ik ben een trauma consulente van toestand...
en ik wil u een paar vragen stellen.
Goed?
Ik besef dat u zich in een serieuze shock bevindt...
dus gaan we aan jouw tempo, goed?
Kent u een Lisa Swan?
Ik zeg het je. - Stop ermee.
Doe me niet lachen wanneer ik me klaarmaak.
Je bent zat, Miss Swan.
En jij bent ongehuwd. Neem de kuisheidsgordel af en ga naar huis met hem.
Nee.
Het is 'Roommate Night'.
Trouwens, hij is net verhuisd en hij verblijft in de Pere's Pension.
Die vuilsnisbelt aan het park? - Ja, maar het is tijdelijk.
Wees vriendelijk.
Laat hem je tenminste naar huis brengen.
Je hebt gelijk.
Dus ik zie je om drie uur thuis, goed?
Oké, stop.
Je weet dat ik wil maar het is 'Roommate Night'.
En ze leeft voor zo'n onzin.
Je moest echt weer samenleven met de volledig goede meid.
Ik weet het. Ik maak het nog goed, beloof ik.
Daag.
Hé, Cat.
Laten we aan deze nacht beginnen.
Cat?
Hallo. - Hoi, schatje, ik ben het.
Je mag terugkomen.
Dat meen je niet. Het is 'Roommate Night'.
Nee, ze is er niet. Ze heeft geluk gehad denk ik.
Goed voor Cat. Het moest ooit gebeuren, eh?
Ik zie je binnekort. - Ik kom eraan.
Daag.
Het is na vier uur.
Dit doet ze nooit.
Ze gaat nooit met een man naar huis voordat ze een maand met hem verkeerd.
Misschien heeft ze dat gedaan.
Nee.
We praten hier over Cat. Kom op, je kent haar.
Nee, ik rij er vlug langs.
Langs waar? - Het Pere's Pension.
Kom op zeg, Lise.
Je overdrijft.
Hoi, ik vroeg me af of ik... - Sorry. Alles is bezet.
Maar...
Vind je het niet vreemd voor een volzet hotel...
dat geen enkele persoon binnen of buiten kwam in twee uur?
Ja. Maar, we zijn niet eens zeker dat Cat hier in de buurt is geweest.
Ze is m'n beste vriendin. Ze doet niets zonder het me eerst te vertellen.
En de laatste persoon die haar zag verblijft hier.
Dan, ze heeft een ganse dag niet gebeld. Dat gebeurt nooit.
Kan jij je badge niet gewoon gebruiken?
Lise, ik werk voor het gezondheids- departement, niet voor de politie.
Mijn badge is nutteloos.
Kijk naar die plek.
Kan je niets verzinnen om daar binnen te geraken?
Enkel om te kijken of ze daar is.
Hallo.
Het spijt me, ik kan u niet helpen.
Al onze kamers zijn bezet voor vannacht.
Dat is niet erg. Ik ben eigenlijk... Ik ben van de gezondheidsdepartement.
Heb enkel een moment nodig.
Hoe kan ik u helpen?
Nou, de buren klagen.
Blijkbaar komt er ongediert van hier.
We wilden het u enkel laten weten voordat er een officiële klacht komt.
De buren? - Ja.
Dat is interessant.
Zoals ik zei, het is niets ergs.
Wilt u me even excuseren?
Ja. - Je kan verder gaan...
en in de speelkamer wachten.
Het is een metale Victrola scoop.
Het is zeer oud.
En kostbaar.
Waarvoor dient het?
Het speelt een lied.
En op het einde krijg je een verrassing.
Nou, vooruit, probeer het.
Nee, hoeft niet.
Probeer het.
Oké.
Waar heb je hem gevonden?
Ik kom uit een generatie...
van vermakers en artiesten.
Je weet wel, die van de glimlach houden.
Hoi, dit is Dan. Laat een boodschap achter.
Dan, waarom neem je niet op?
Ik ben het, wéér.
Bel me alsjeblieft terug. Ik begin te paniekeren.
Waar zit je?
Excuseer me.
Kunt u me helpen?
Alstublieft...
Ik...zoek iemand. Hij kwam hier even geleden binnen.
Alstublieft...
Ik moet hierbinnen iemand vinden.
Het spijt me.
Ik moet kunnen liplezen.
Oké, goed.
Ik zoek...
iemand.
Oké. - Goed.
Een man. Mijn vriend...
kwam hier uren geleden binnen.
Heeft u iemand gezien?
Niemand komt hier binnen.
Goed...
Een andere vriend...
een meisje, kwam naar hier gisterenacht.
Heeft u een meisje gezien?
Waar is iedereen?
Er is een kwade man.
Hij laat ons niet vertrekken.
Nee, nee.
Verberg je.
Wat? - Verberg je hier.
Wat moet ik...? Verbergen? - Hij komt zodadelijk.
Bedoel je verbergen? - Verberg. Hij komt zodadelijk.
Hij komt zodadelijk.
Lisa.
Alstublieft, help me. M'n vriend
Ze leeft nog.
Nee.
Nee. Cat!
God, Cat. Nee, nee...
Cat, het komt goed. Hij is niet...
Help me haar eruit halen, alstublieft. Hij is niet...
Hij is...
Dus je kende Lisa Swan wel.
Maar je kent Rob Ellerbe niet?
Misschien ken je z'n vriendin.
Shelby Leds.
Shelby?
Wat heeft Shelby hiermee te maken?
Vertel jij me dat maar.
Shelby en Lisa en ik, waren onscheidbaar.
Maar ik heb ze in jaren niet meer gezien.
Niet meer sinds we kinderen waren in Briar Hills.
Briar Hills.
Dat is een onderverdeling van Columbus, niet?
Hoe weet jij dat?
Miss, u moet hier blijven.
Hoe wist u over Briar Hills?
Ik had een patiënt.
Een jongen.
Jaren geleden.
Eén van m'n eerste krankzinnigheidsgeval.
Hij kwam van Briar Hills.
Ik heb nooit iemand ontmoet die...
Hij had een zeer kenmerkende lach.
Waar...? Waar gaat u heen?
Ik moet een telefoon vinden die werkt.
Geen zorgen, ik kom terug voor u en uw vrienden.
Zijn zij hier?
Shelby en Lisa?
Ja.
Jullie drie werden in aparte cellen gevonden in dit gebouw.
Een telefoon werd gemaakt voor een trauma consul...
God!
Nee, laat me hier niet achter.
Laat me niet hier.
Shelby?
Lisa?
Godzijdank.
Hier.
Ik ben hier.
Nee.
Shelby?
Wat heeft hij met je gedaan?
Lisa?
Laat me hier uit.
Laat me gaan!
Nee, niet...
Nee. Raak me niet aan.
Blijf uit haar buurt.
Het is grappig, niet?
Nee!
Het is in orde. We halen je hier uit.
Het is in orde. Vlug.
Doe je ogen toe.
Alsjeblieft...haal me hieruit.
Het is in orde. - Het is goed.
Vlug. We hebben je eruit. Blijf stil staan.
Sta stil, we zijn hier.
Haal ze eraf.
Zo, je bent vrij.
Goed, we moeten gaan.
Kom op.
Ga, kom op.
Klim! Snel.
Vooruit.
Tabitha! Gaan.
Hij komt eraan.
Tabitha, help me.
Nee.
Laat me hieruit.
Laat me eruit.
Laat me gaan.
Alstublieft laat me gaan.
Nou, dat was grappig.
Voor Shelby, Lisa en ik was hij een grap die té ver ging.
We hebben met hem gelachen.
En nadat hij weggezonden was...
vergaten we hem.
Maar hij vergat ons nooit.
Ook al ben ik degene die overleeft...
zal m'n leven nooit hetzelfde zijn.
Ik kan Lisa of Shelby niet terugbrengen...
en ik krijg z'n gelach niet uit m'n hoofd.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke Controle door FTU: Teq en Tokke